GeneDx, 주가 49% 급락 후 증권 집단소송 직면