Compass와 Zillow, 부동산 매물 통제권 두고 법정 다툼