Real-estate agents flee industry as US housing slump enters 4th year