GeneDx Holdings, Fabric değer düşüklüğü sonrası %49 hisse çöküşünün ardından toplu dava ile karşı karşıya