Via Transportation, IPO'nun ardından %70'lik düşüşün ardından toplu dava ile karşı karşıya